If the new pump motor was hooked up with reverse polarity it would blow bubbles (there is a joke for that) into the reservoir, can you connect your meter in the back side of the connector with it hooked up to the new pump ? If you can, check the voltage while connected and pushing the switch.