That's weird... why did he need the pinion yolk?

Anyway, there is no big deal with placement as the pinion is splined. There is no wrong spot unless your splines are keyed.
It is a good idea, but not required to re-check your lash between your pinion and ring gear after you re-install the yolk.
Although, this will require removal of the third member... so most don't bother.