One the rear, can you not just lower the axle on each side enough to fit the springs? Once you disconnect the sway bars and the struts, there shouldn't be anything preventing you from dropping the axle, one side at a time, low enough to remove and replace the spring without compression. Unless of course some component hits the gas tank or something.

No advice on the front, since my vehicle doesn't have front coil springs.