Do you have an oscillating tool? Metal cutting blades can be had. Doesn't look like much space to get it in there though. I bet it'd work.

I'm interested to see what you're making.