You dont need the Milwaukee expander. You can get a manual expander. Or the ring crimper. The one that crushes the sprinkler line like hose clamp things is a serious point of failure if done incorrectly.
However you still need some type of transition to pex, which will usually require soldering. So you might as well either do a full conversion or just stick with copper
The Milwaukee pro press series might be the solution for you though